Zelda: Tears of the Kingdom já roda nativamente no PC e pode ganhar dublagem brasileira graças aos mods!
Nova atualização do TotK Recomp permite utilizar modificações de emuladores, abrindo caminho para traduções e dublagens feitas pela comunidade.
The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom acaba de alcançar mais um avanço importante no PC. O projeto TotK Recomp, desenvolvido por valentderah, recebeu em 1º de novembro a atualização 0.3.1, que adiciona suporte a modificações de jogos originalmente criadas para emuladores de Nintendo Switch.
A novidade abre uma possibilidade interessante para o público brasileiro: utilizar projetos comunitários de dublagem e tradução no port nativo do jogo, sem depender da emulação tradicional.
TotK Recomp executa Zelda diretamente no PC
Diferentemente de emuladores como Ryujinx e Yuzu, o TotK Recomp utiliza recompilação estática para converter o código original do Nintendo Switch em um programa executável para computadores.
O projeto utiliza Vulkan para renderização e oferece melhorias como resoluções elevadas, suporte a controles modernos, ultrawide e 60 FPS por padrão, com opções experimentais de até 144 FPS.
Entretanto, a adaptação ainda está em desenvolvimento e pode apresentar travamentos e problemas gráficos.
Dublagem brasileira já existe graças aos fãs
A comunidade brasileira trabalha há anos para tornar Zelda: Tears of the Kingdom mais acessível.
Em outubro de 2024, o grupo Triforce Heroes lançou uma dublagem não oficial realizada por dubladores humanos, incluindo participantes com experiência profissional. O trabalho também recebeu cobertura do Flow Games e foi disponibilizado para utilização em versões modificadas do jogo.
Outra iniciativa é a PKG Traduções, que disponibilizou um projeto de tradução e dublagem com vozes produzidas por inteligência artificial.
Vale destacar que a Nintendo já oferece textos oficiais em português brasileiro desde junho de 2025, mas não disponibiliza dublagem oficial nesse idioma.
Nova atualização permite instalar mods de emuladores
A versão 0.3.1 do TotK Recomp adicionou suporte aos chamados mods RomFS, utilizados para modificar arquivos internos do jogo, incluindo textos, imagens e determinados conteúdos de áudio.
Segundo a documentação, os jogadores podem colocar as modificações na pasta mods do port e ativá-las diretamente pelo menu acessado com a tecla F1.
O sistema reconhece estruturas de mods utilizadas por emuladores como Ryujinx e Yuzu, além de modificações preparadas pelo TKMM.
Entretanto, ainda não existe confirmação de que as dublagens brasileiras do Triforce Heroes e da PKG Traduções funcionem integralmente nessa nova versão. A compatibilidade depende da estrutura dos arquivos e da atualização do jogo utilizada.
Projeto continua gratuito e exige os arquivos originais
O TotK Recomp está disponível gratuitamente no GitHub, mas não inclui uma cópia de Zelda: Tears of the Kingdom.
Para instalar o port, é necessário fornecer os arquivos de uma cópia própria do jogo, incluindo uma das atualizações compatíveis. O instalador realiza a preparação e a recompilação diretamente no computador do usuário.
Apesar das limitações, o avanço representa mais um passo importante para a preservação e adaptação de jogos originalmente exclusivos dos consoles Nintendo.
Com o suporte a mods finalmente implementado, a possibilidade de jogar Zelda: Tears of the Kingdom nativamente no PC e com vozes brasileiras está mais próxima, embora ainda dependa de testes para confirmar o funcionamento das dublagens disponíveis.